-
1 Gefängnisstrafe
Gefängnisstrafe <-n> fhapis cezası;jdn zu einer \Gefängnisstrafe verurteilen birini hapis cezasına mahkûm etmek -
2 verurteilen
v/t condemn (auch fig.), sentence (zu to); zu einer Gefängnisstrafe verurteilen give s.o. a prison sentence, sentence s.o. to prison; etw. aufs Schärfste verurteilen condemn s.th. in the strongest possible terms; Geldstrafe, Tod etc.* * *(juristisch) to sentence; to convict;(moralisch) to condemn; to doom; to denounce; to damn* * *ver|ụr|tei|len ptp veru\#rteiltvtto condemn; (JUR) (= für schuldig befinden) to convict (für of); (zu Strafe) to sentencejdn zu einer Geldstrafe von 1.000 Euro verurteilen — to fine sb 1,000 euros, to impose a fine of 1,000 euros on sb
jdn zum Tode verurteilen — to condemn or sentence (Jur) sb to death
* * *1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condemn2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condemn3) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) damn4) (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) doom5) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) judge6) ((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) sentence* * *ver·ur·tei·len *vt▪ jdn \verurteilen to convict sbjdn zu 7.500 Euro Geldstrafe \verurteilen to fine sb 7,500 euros, to impose a fine of 7,500 euros on sbjdn zu lebenslänglicher Haft \verurteilen to sentence sb to life imprisonmentjdn zum Tode \verurteilen to sentence [or condemn] sb to death3. (verdammen)▪ etw \verurteilen to condemn sth* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *zu to);* * *transitives Verb1) pass sentence on; sentencejemanden zu Gefängnis od. einer Haftstrafe verurteilen — sentence somebody to imprisonment
jemanden zum Tode verurteilen — sentence or condemn somebody to death
zum Scheitern verurteilt sein — (fig.) be condemned to failure or bound to fail
* * *v.to condemn v.to damn v.to denounce v. -
3 Gefängnisstrafe
f JUR. prison ( oder custodial) sentence, term of imprisonment; sie verbüßt gerade eine 3-jährige Gefängnisstrafe she is currently serving a 3-year prison sentence* * *die Gefängnisstrafepenal servitude; imprisonment* * *Ge|fạ̈ng|nis|stra|fefprison sentenceeine Gefängnisstrafe von zehn Jahren — ten years' imprisonment
er wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt — he was sent to prison, he was given a prison sentence
* * *Ge·fäng·nis·stra·fef prison sentenceeine \Gefängnisstrafe verbüßen [o (fam) absitzen] to spend time in prison, to do time [or BRIT fam porridge]jdn zu einer \Gefängnisstrafe verurteilen to give sb a prison sentence* * *die prison sentence* * *sie verbüßt gerade eine 3-jährige Gefängnisstrafe she is currently serving a 3-year prison sentence* * *die prison sentence* * *f.term of imprisonment n. -
4 Gefängnisstrafe
-
5 imprison
transitive verbbe imprisoned — sich in Haft befinden
* * *[im'prizn](to put in prison; to take or keep prisoner: He was imprisoned for twenty years for his crimes.) einsperren- academic.ru/37181/imprisonment">imprisonment* * *im·pris·on[ɪmˈprɪzən]vt usu passive▪ to \imprison sb (put in prison) jdn inhaftieren; (sentence to prison) jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilento \imprison sb for life jdn zu einer lebenslangen Haft verurteilen* * *[Im'prɪzn]vt (lit)inhaftieren, einsperren (inf); (fig) gefangen halten* * *imprison [ımˈprızn] v/t1. JUR inhaftieren, einsperren (auch weitS.)2. figa) einschließen:he is imprisoned in his memories er kommt von seinen Erinnerungen nicht losb) beschränken, einengen* * *transitive verb* * *v.einkerkern v.einschließen v. -
6 imprison
im·pris·on [ɪmʼprɪzən] vtto \imprison sb ( put in prison) jdn inhaftieren;( sentence to prison) jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen;she felt \imprisoned in her own house ( fig) sie fühlte sich in ihrem eigenen Haus als Gefangene;to \imprison sb for life jdn zu einer lebenslangen Haft verurteilen -
7 custodial sentence
cus·to·dial ˈsen·tencen Gefängnisstrafe fto give sb a \custodial sentence jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen -
8 custodial sentence
cus·to·dial 'sen·tence nGefängnisstrafe f;to give sb a \custodial sentence jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen -
9 bestrafen
v/t auch JUR. punish (wegen, für for; mit with); JUR. (verurteilen) sentence ( mit to); mit einer Geldstrafe: fine; JUR. bestraft werden mit Handlung: be punishable by; das wird mit Gefängnis / einer Geldstrafe / Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment / a fine / caution; Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted; du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig. you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *to punish; to penalize* * *be|stra|fen ptp bestraftvtto punish; (JUR ) jdn to sentence (mit to); (SPORT) Spieler, Foul to penalizeder Schiedsrichter bestrafte das Foul mit einem Elfmeter — the referee awarded or gave a penalty for the foul
* * *1) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) discipline2) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalize3) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalize4) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalise5) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalise6) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) punish7) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) punish* * *be·stra·fen *vtjdn streng \bestrafen to punish sb severelyjdn mit einer Geldstrafe \bestrafen to fine sbjdn mit einer Gefängnisstrafe \bestrafen to sentence sbeinen Spieler [wegen eines Fouls] \bestrafen to penalize a player [for a foul]etw wird mit Gefängnis bestraft sth is punishable by imprisonment form* * *transitives Verb punish (für, wegen for)es wird mit Gefängnis bestraft — it is punishable by imprisonment
* * *wegen, für for;mit to); mit einer Geldstrafe: fine;JURbestraft werden mit Handlung: be punishable by;das wird mit Gefängnis/einer Geldstrafe/Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment/a fine/caution;Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted;du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *transitives Verb punish (für, wegen for)* * *(für) v.to punish (for) v. v.to chastise v.to penalise (UK) v.to penalize (US) v.to prosecute v.to punish v. -
10 send down
transitive verb[hinunter]schicken* * ** * *I. vt1. BRIT UNIV2. BRIT LAW▪ to \send down down ⇆ sb jdn verurteilenhe was sent down for five years er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteiltto \send down sb down for theft jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen3. (reduce level)▪ to \send down down ⇆ sth etw senkento \send down down a currency eine Währung sinken lassento \send down down sb's temperature jds Fieber senkenII. vi* * *vt sep1) temperature, prices fallen lassen; (gradually) senken2) (Brit UNIV = expel) relegieren* * *send down v/t1. hinunterschicken2. UNIV Br relegieren4. fig die Preise, Temperatur etc fallen lassenfor two years [für] zwei Jahre)* * *transitive verb[hinunter]schicken -
11 verdonnern
v/t umg. condemn (zu to); jemanden verdonnern, etw. zu tun make s.o. do s.th.* * *ver|dọn|nern ptp verdo\#nnertvt(inf zu Haft etc) to sentence, to condemn (zu to)jdn zu etw verdonnern, jdn dazu verdonnern, etw zu tun — to order sb to do sth as a punishment
jdn zu einer Geldstrafe von... verdonnern — to fine sb...
* * *ver·don·nern *vt (fam)den Einbrecher hat man zu drei Jahren Knast verdonnert the burglar was sentenced to three years' imprisonment2. (anweisen)meine Frau hat mich zum Spülen verdonnert my wife has ordered me to do the washing up▪ jdn dazu \verdonnern, etw zu tun to order sb to do sth* * *transitives Verb (salopp) sentencejemanden dazu verdonnern, etwas zu tun — order or make somebody do something [as a punishment]
* * *verdonnern v/t umg condemn (zu to);jemanden verdonnern, etwas zu tun make sb do sth* * *transitives Verb (salopp) sentencejemanden dazu verdonnern, etwas zu tun — order or make somebody do something [as a punishment]
-
12 send down
vtto \send down down <-> sb jdn verurteilen;he was sent down for five years er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt;to \send down sb down for theft jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen3) ( reduce level)to \send down down <-> sth etw senken;to \send down down a currency eine Währung sinken lassen;to \send down down sb's temperature jds Fieber nt senken vito \send down down for sth nach etw dat schicken -
13 term
1. noun1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, derlegal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck
term of reproach — Vorwurf, der
in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt
2) in pl. (conditions) Bedingungenhe does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält
come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen
come to terms [with each other] — sich einigen
come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden
terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der
their terms are... — sie verlangen...
4)in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig
5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, dasduring term — während des Halbjahres/Semesters usw.
out of term — in den Ferien
end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.
term [of office] — Amtszeit, die
7) (period of imprisonment) Haftzeit, diepraise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben
9) in pl. (relations)2. transitive verbbe on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
* * *[tə:m] 1. noun2) (a division of a school or university year: the autumn term.) das Semester3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) der Ausdruck•- academic.ru/112873/terms">terms2. verb(to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.) bezeichnen als- come to terms- in terms of* * *[tɜ:m, AM tɜ:rm]I. nhalf-\term kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien\term of office Amtsperiode f, Amtszeit f3. (period of sentence)\term of imprisonment Haftdauer fprison \term Gefängnisstrafe f\term of a policy Vertragslaufzeit fher last pregnancy went to \term bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen; (period)\term of pregnancy Schwangerschaft fin the long/medium/short \term lang-/mittel-/kurzfristig\term of abuse Schimpfwort nt\term of endearment Kosewort ntin layman's \terms einfach ausgedrücktto be on friendly \terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehengeneric \term Gattungsbegriff min glowing \terms mit Begeisterunglegal \term Rechtsbegriff mtechnical \term Fachausdruck min no uncertain \terms unmissverständlichshe told him what she thought in no uncertain \terms sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachteII. vt▪ to \term sth:I would \term his behaviour unacceptable ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen▪ to \term sb [as] sth jdn als etw bezeichnen, jdn etw nennen* * *[tɜːm]1. nto set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen
in the long/short term — auf lange/kurze Sicht
2) (SCH three in one year) Trimester nt; (four in one year) Vierteljahr nt, Quartal nt; (two in one year) Halbjahr nt; (UNIV) Semester ntend-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc
during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters
3) (= expression) Ausdruck m4) (MATH, LOGIC) Term min terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da
in terms of money — geldlich, finanziell
5) pl (= conditions) Bedingungen plterms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl
terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m
to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen
the hotel offered reduced terms in winter — das Hotel bot ermäßigte Winterpreise an
not on any terms — unter gar keinen Umständen
to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist
6) termspl(= relations)
to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommenthey are not on speaking terms — sie reden nicht miteinander
2. vtnennen, bezeichnen* * *A slegal term juristischer Fachausdruck;2. pl Ausdrucksweise f, Worte pl, Denkkategorien pl:in terms ausdrücklich, in Worten;praise sb in the highest terms jemanden in den höchsten Tönen loben;condemn sth in the strongest terms etwas schärfstens verurteilen;in no uncertain terms unmissverständlich, klipp und klar umg;a) in Form von (od gen),b) im Sinne von (od gen),c) hinsichtlich (gen), bezüglich (gen),e) verglichen mit, im Verhältnis zu;in terms of approval beifällig;in terms of literature literarisch (betrachtet), vom Literarischen her;in terms of purchasing power in Kaufkraft umgerechnet;think in economic terms in wirtschaftlichen Kategorien denken;3. pl Wortlaut m:be in the following terms folgendermaßen lauten4. a) Zeit f, Dauer f:term of office Amtszeit, -dauer, -periode f;for a term of four years für die Dauer von vier Jahren;he is too old to serve a second term er ist zu alt für eine zweite Amtsperiode,b) (Zahlungs- etc) Frist f:on term WIRTSCH auf Zeit;in the long term auf lange Sicht, langfristig gesehen;5. WIRTSCHa) Laufzeit f (eines Vertrags etc)b) Termin m:set a term einen Termin festsetzen;at term zum festgelegten Termin6. a) Br SCHULE, UNIV Trimester nb) US UNIV Semester n, SCHULE Halbjahr n7. JUR Sitzungsperiode f8. pl (Vertrags- etc)Bedingungen pl, Bestimmungen pl:terms of delivery WIRTSCH Liefer(ungs)bedingungen;terms of trade Austauschverhältnis n (im Außenhandel);on easy terms zu günstigen Bedingungen;on the terms that … unter der Bedingung, dass …;come to terms handelseinig werden, sich einigen ( beide:with mit);come to terms with sich abfinden mit;come to terms with the past die Vergangenheit bewältigen;come to terms with the future die Zukunft(sentwicklungen) akzeptieren;9. pl Preise pl, Honorar n:what are your terms? was verlangen Sie?;I’ll give you special terms ich mache Ihnen einen Sonderpreis10. pl Beziehungen pl, Verhältnis n (zwischen Personen):they are not on speaking terms sie sprechen nicht (mehr) miteinander11. pl gute Beziehungen pl:be on terms with sb mit jemandem gutstehen12. MATHa) Glied n:term of a sum Summand m (hinzuzuzählende Zahl),b) Ausdruck m (einer Gleichung)14. ARCH Grenzstein m, -säule f15. PHYSIOLa) errechneter Entbindungstermin:she is near her term sie steht kurz vor der Niederkunft,b) obs Menstruation fB v/t (be)nennen, bezeichnen als:he may be what is termed an egghead but … er mag das sein, was man einen Eierkopf nennt, aber …* * *1. noun1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, derlegal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck
term of reproach — Vorwurf, der
in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt
2) in pl. (conditions) Bedingungenhe does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält
come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen
come to terms [with each other] — sich einigen
come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden
terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der
their terms are... — sie verlangen...
4)in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig
5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, dasduring term — während des Halbjahres/Semesters usw.
end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.
term [of office] — Amtszeit, die
7) (period of imprisonment) Haftzeit, die8) in pl. (mode of expression) Worte9) in pl. (relations)2. transitive verbbe on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
* * *(school) n.Semester - n. n.Ausdruck -¨e m.Bedingung f.Begriff -e m.Frist -en f.Laufzeit -en f.Termin -e m. -
14 imprisonment
nounHaft, diea long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe
* * *noun die Haft* * *im·pris·on·ment[ɪmˈprɪzənmənt]* * *[Im'prɪznmənt]n(= action) Einsperren nt (inf), Inhaftierung f; (= state) Gefangenschaft fto sentence sb to one month's/life imprisonment — jdn zu einem Monat Gefängnis or Freiheitsstrafe/zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen
* * *1. JURconditions of imprisonment Haftbedingungen;imprisonment for three months 3 Monate Gefängnis;he was given 10 years’ imprisonment er wurde zu einer zehnjährigen Freiheitsstrafe verurteilt;b) Inhaftierung f2. fig Beschränkung f, Einengung f* * *nounHaft, diea long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe
* * *(US) n.Festsetzung f. n.Haft nur sing. f.Verhaftung f.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Турецкий